Ir al contenido principal

Captain Beefheart: "La Tierra de las Muecas"

Captain Beefheart, pseudónimo de Don Van Vliet, es uno de los músicos más importantes e influyentes, aunque la estela mediática nunca haya sido benévola con él. Por citar un ejemplo, su estilo vocal, que en parte retoma a Howlin´Wolf, marcará en los ochenta el tono gutural de Tom Waits. Personalidad curiosa y volátil, actualmente vive recluido y dedicado a la pintura. En 1969, con producción de Frank Zappa, lanzaba un álbum realmente vanguardista dentro de la música popular: Trout Mask Replica. De ese trabajo, extraemos el tema que compartimos hoy en esta casa.

La Tierra de las Muecas

Mi sonrisa está atorada.
No puedo regresar a tu Tierra de las Muecas.
Mi espíritu está hecho de oceáno,
de cielo, de sol y de luna
y todos mis ojos pueden ver.
No puedo regresar a tu tierra de penumbras
donde oscuras y dentadas sombras
me recuerdan la llegada de tu condena.
Quiero mi propia tierra.
Tomá mi mano y seguime.
Aún no es demasiado tarde para vos
y aún no es demasiado tarde  
para encontrar mi tierra natal,
donde un hombre puede defender a otro hombre,
sin egos que vuelan,
sin personas que mienten
y donde nadie muere por una mano terrenal.
Dejá que los demonios ardan, que los mendigos aprendan
y que las muchachitas que viven en esos viejos mundos
se dejen guiar por mi amable mano.
Mi sonrisa está atorada.
No puedo regresar a tu Tierra de las Muecas.

(Traducción: Gustavo Solórzano Alfaro, 2010)

Comentarios

Leandro ha dicho que…
Buena traducción! Ya habíamos hablado de la invisibilidad de Beefheart, de ese "músico para músicos" que siempre está exigiendo que lo rescaten del olvido.
Asterión ha dicho que…
Leandro: me alegro de que te gustara la traducción.

Es usual en la historia del arte lo que tarda el reconocimento para algunos. Ahora, eso quiere decir que todo lo olvidado sea bueno y todo lo que tiene éxito inmediato sea malo.

Saludos y gracias por pasar
Dafne Ink ha dicho que…
Hermosa poesia, gracias!
Asterión ha dicho que…
Dafne: bienvenida a esta casa. ¡Qué bien que te gustara el texto de Beefheart.!

Saludos y gracias por pasar
El Ornitorrinco ha dicho que…
A mí a veces me gusta más Safe As Milk, por ahí en la red anda circulando una loca fotografía de John Lennon en una habitación adornada con no uno sino dos de los pósters que traía de regalo el LP del debut del Capitán. No siempre está el corazón orientado en la posición correcta para saborear el Trout Mask Replica, recuerdo que casi perdí amigos cuando les ponía esas canciones.
Asterión ha dicho que…
Busqué la foto, pero la que encontré o se ve muy bien.

Beefheart es definitivament uno de esos músicos para perder amigos. A mí me pasa mucho con Tom Waits. Pero los amigos siguen apareciendo a pesar suyo.

Saludos y gracias por la visita

Entradas populares de este blog

El secreto: cómo publicar un libro de poesía

En días pasados compartí un artículo en el grupo Directorio de Escritores Costarricenses, en Facebook. Lo he traducido con el fin de que los pasos por seguir en el ambiente literario en cuanto a publicación se refiere sean analizados por los poetas jóvenes. He adaptado algunos elementos al contexto costarricense y he complementado el texto con varias notas. No es una guía exhaustiva, pero toca aspectos sumamente relevantes, a los cuales se les debe prestar atención. Sirve para poesía como para cuento, y en general puede ayudar también a los novelistas.

Cómo publicar un libro de poesía(1)
Me llegan muchas consultas acerca de cómo publicar un libro de poesía. Primero, no muchos editores lo hacen (publicar poesía.) Financieramente no es prudente. Así que como poeta, pensá por un minuto desde el punto de vista del editor.
Vos no tenés oportunidad de publicar un libro de poesía a menos que tengás un nombre como poeta, o que seás un escritor reconocido que además escribe poesía. O que seás un …

Dos poemas de Rafael Rubio

El arte de la elegía    
Todo consiste en llegar al justo término y después, dar a luz la voz: dejar que se complete la muerte. Nadie va
a lamentar una metáfora imprecisa ni un epíteto infeliz, cuando la muerte está viva en el poema.                                     Todo estriba en simular que nos duele la muerte. Sólo eso: hacer creer que nos aterra
morir o ver la muerte. Imprescindible elegir una víctima que haga las veces de un destinatario: el padre
o el abuelo o el que fuere, con tal que su muerte haya sido lo bastante ejemplarizadora como para
justificar una ira sin nombre. Impostarás la voz hasta que se confunda con el ciego bramido de una bestia. Así
infundirás piedad en tu lector. Recomendable el terceto pareado si se quiere seguir la tradición del abandono, leerás
la elegía de Hernández a Ramón Sijé o la que en don Francisco de Quevedo, maestro en el arte de la infamia versificada
inmortalizara a fulano de tal.                                              Debe ser virtuoso el uso del encabalg…

Queen: "Bohemian Rhapsody"

Dos años y medio. 200 entradas. Para celebrar: “Rapsodia bohemia”, de Queen.

Tres notas introductorias

1. En una ocasión, Roger Waters afirmó que probablemente los dos únicos escritores y compositores que estaban por encima suyo eran John Lennon y Freddy Mercury. Uno más, uno menos, concuerdo de alguna forma con él. Esto se hace evidente si además me atrevo a señalar que las mejores canciones de la historia de la música popular anglosajona sean, en este orden, “A Day in the Life”, “Bohemian Rhapsody”, “Shine on You Crazy Diamond” y “Stairway to Heaven” (la lista sigue, claro).

2. "Rapsodia bohemia" es definitivamente un tema excelente y una grabación pionera, innovadora. No solo lleva a nuevos territorios la estructura múltiple en la canción popular, sino que grabar tal visión (especialmente las voces) requería llevar al extremo las posibilidades que un estudio de mediados de los años setenta ofrecía.

3.    Queen ha sido catalogado usualmente como parte del movimiento glam-…