Ir al contenido principal

In memóriam II, Música V: John Lennon


Hace cuarenta años The Beatles lanzó el Álbum blanco. Dos años después, en 1970, el grupo se separó y John Lennon publicó su primer larga duración oficial como solista: John Lennon/ Plastic Ono Band. Diez años después, en 1980, Lennon fue asesinado en Nueva York. El próximo lunes 8 de diciembre se conmemoran 28 años de su muerte. Y bueno, hace unos días el Vaticano lo “perdonó” (¡¿qué diantres significa eso?!). En homenaje, sendas canciones de los álbumes citados.

Julia

La mitad de lo que digo carece de sentido,
pero lo digo simplemente para alcanzarte.

Julia, niña del océano, ojos de concha,
sonrisa de viento, llámame
y así cantaré una canción de amor…

Su cabello de cielo flotante es un destello
de luz trémula en el sol.

Cuando no puedo cantar con mi corazón,
solamente puedo hablar con la mente.

Julia, luna de la mañana, arena dormida,
nube silenciosa, acaríciame
y así cantaré una canción de amor… para Julia.

Versión original en The Beatles, The Beatles (The White Album), Londres: Apple/ Parlophone/ EMI, 1968, disco 1, lado B, tema n.º 9.

Dios

Dios es un concepto
mediante el cual medimos nuestro dolor.
Lo diré de nuevo:
Dios es un concepto
mediante el cual medimos nuestro dolor.

No creo en la magia,
no creo en el I-Ching.
no creo en la Biblia,
no creo en el tarot,
no creo en Hitler,
no creo en Jesús,
no creo en Kennedy,
no creo en Buda,
no creo en los mantras,
no creo en el Bhagavad Gita,
no creo en el yoga,
no creo en reyes,
no creo en Elvis,
no creo en Zimmerman,
no creo en los Beatles.

Solamente creo en mí,
en Yoko y en mí.
Y eso es una realidad.

El sueño terminó,
¿qué puedo decir?
El sueño terminó
ayer.

Fui el tejedor de sueños,
pero ahora he renacido.
Solía ser la Morsa,
pero ahora soy John,
y eso, queridos amigos,
simplemente tienen que aceptarlo.

El sueño terminó.

Versión original en John Lennon, John Lennon/ Plastic Ono Band, Londres: Apple/ EMI, 1970, lado B, tema n.º 5.

Trad. de Gustavo Solórzano Alfaro

Comentarios

Alexánder Obando ha dicho que…
El texto "Dios", es todo un credo lennoniano. Una maravilla.

El pobre de John debe estarse recolcando en su tumba ante la ingerencia del papa nazi.

Cuando el Vaticano "perdona" puede querer decir dos cosas: 1. Ya lo asimilé, o 2. Me equivoqué pero no lo puedo confesar.

De toda suerte, es un acto de antropofagia cultural. ¡Qué miedo!
Anónimo ha dicho que…
Asterión, es un gusto haber encontrado este espacio donde se nota que gustan de la poesía, espero entonces poder acompañarlos si me lo permiten y conocer un poco más del talento que hay pero que lastimosamente no lo encontramos tan a menudo.

saludos
hannibal

PD: Espero que me haya salido bien la mentira.
Anónimo ha dicho que…
Álex: efectivamente, esta canción es un credo. Y dentro del mundo pop, de los raros ejemplos donde la autoreferencialidad, el desdoblamiento y el intertexto juegan un papel tan destacado.

Antropofagia cultural, jaja, pues sí, una de las formas de apropiarse de los discursos que pueden resultar subversivos.

@hannibal: gracias por la visita y por supuesto que podés venir a esta casa cada que vez que tengás ocasión.

P.D. Creo que sí te salió bien.

Saludos a ambos.

Entradas populares de este blog

El secreto: cómo publicar un libro de poesía

En días pasados compartí un artículo en el grupo Directorio de Escritores Costarricenses , en Facebook. Lo he traducido con el fin de que los pasos por seguir en el ambiente literario en cuanto a publicación se refiere sean analizados por los poetas jóvenes. He adaptado algunos elementos al contexto costarricense y he complementado el texto con varias notas. No es una guía exhaustiva, pero toca aspectos sumamente relevantes, a los cuales se les debe prestar atención. Sirve para poesía como para cuento, y en general puede ayudar también a los novelistas. Cómo publicar un libro de poesía (1) Me llegan muchas consultas acerca de cómo publicar un libro de poesía. Primero, no muchos editores lo hacen (publicar poesía.) Financieramente no es prudente. Así que como poeta, pensá por un minuto desde el punto de vista del editor. Vos no tenés oportunidad de publicar un libro de poesía a menos que tengás un nombre como poeta, o que seás un escritor reconocido que además escribe

Un poema de Louise Glück

Un mito sobre la devoción Cuando Hades se enamoró de esta muchacha, le construyó un duplicado de la tierra. Todo igual, hasta un prado, pero con una cama. Todo igual, incluso el sol, porque sería difícil para una joven ir de la luz a la completa oscuridad. Paso a paso, pensó, le ofrecería la noche, primero como sombras de hojas agitadas. Luego la luna, las estrellas. Después ninguna. Que Perséfone se acostumbre poco a poco. Al final, pensó, se sentirá a gusto. Una réplica de la tierra, excepto que en esta había amor. ¿No todos quieren amor? Esperó muchos años, construyendo un mundo, observando a Perséfone en el prado. Perséfone, la que olfatea y prueba, si tenés un apetito, pensó, los tenés todos. ¿No quiere todo mundo sentir en la noche el cuerpo amado —estrella polar, brújula—, escuchar el suave aliento que dice “estoy vivo”, que también significa que estás vivo, porque me oís y estás aquí conmigo. Y cuando uno se

The Beatles IV: "A Day in the Life"

Contrario a la introducción del programa Los cuatro grandes ,  de Súper Radio, en los 102. 3, del FM estéreo, hace cuarenta años terminó la historia . Así es, y el próximo sábado 10 de abril se conmemoran los cuarenta años de la disolución de The Beatles, el mejor grupo musical anglosajón del siglo XX . Por eso, hoy queremos continuar nuestro recorrido por su catálogo , y nada más y nada menos que con la que muchos consideran su mejor canción: “A Day in the Life”. Un tema genial, único, clásico desde todo punto de vista (lírico, musical, técnico, de producción, etc.), una verdadera obra maestra de la música popular contemporánea, que rompió esquemas y terminó de poner a todo mundo en guardia, porque ¿qué más se podía hacer después de esto? El cierre perfecto para el álbum más importante de la era del rock : el Sargento Pimienta . Ficha técnica Título: “A Day in the Life” (canción) Duración: 5´ 08 s (indefinidamente) Fechas de grabación: 19 y 22 de enero, y 3 y 10 de febrer