Ir al contenido principal

In memóriam II, Música V: John Lennon


Hace cuarenta años The Beatles lanzó el Álbum blanco. Dos años después, en 1970, el grupo se separó y John Lennon publicó su primer larga duración oficial como solista: John Lennon/ Plastic Ono Band. Diez años después, en 1980, Lennon fue asesinado en Nueva York. El próximo lunes 8 de diciembre se conmemoran 28 años de su muerte. Y bueno, hace unos días el Vaticano lo “perdonó” (¡¿qué diantres significa eso?!). En homenaje, sendas canciones de los álbumes citados.

Julia

La mitad de lo que digo carece de sentido,
pero lo digo simplemente para alcanzarte.

Julia, niña del océano, ojos de concha,
sonrisa de viento, llámame
y así cantaré una canción de amor…

Su cabello de cielo flotante es un destello
de luz trémula en el sol.

Cuando no puedo cantar con mi corazón,
solamente puedo hablar con la mente.

Julia, luna de la mañana, arena dormida,
nube silenciosa, acaríciame
y así cantaré una canción de amor… para Julia.

Versión original en The Beatles, The Beatles (The White Album), Londres: Apple/ Parlophone/ EMI, 1968, disco 1, lado B, tema n.º 9.

Dios

Dios es un concepto
mediante el cual medimos nuestro dolor.
Lo diré de nuevo:
Dios es un concepto
mediante el cual medimos nuestro dolor.

No creo en la magia,
no creo en el I-Ching.
no creo en la Biblia,
no creo en el tarot,
no creo en Hitler,
no creo en Jesús,
no creo en Kennedy,
no creo en Buda,
no creo en los mantras,
no creo en el Bhagavad Gita,
no creo en el yoga,
no creo en reyes,
no creo en Elvis,
no creo en Zimmerman,
no creo en los Beatles.

Solamente creo en mí,
en Yoko y en mí.
Y eso es una realidad.

El sueño terminó,
¿qué puedo decir?
El sueño terminó
ayer.

Fui el tejedor de sueños,
pero ahora he renacido.
Solía ser la Morsa,
pero ahora soy John,
y eso, queridos amigos,
simplemente tienen que aceptarlo.

El sueño terminó.

Versión original en John Lennon, John Lennon/ Plastic Ono Band, Londres: Apple/ EMI, 1970, lado B, tema n.º 5.

Trad. de Gustavo Solórzano Alfaro

Comentarios

Alexánder Obando ha dicho que…
El texto "Dios", es todo un credo lennoniano. Una maravilla.

El pobre de John debe estarse recolcando en su tumba ante la ingerencia del papa nazi.

Cuando el Vaticano "perdona" puede querer decir dos cosas: 1. Ya lo asimilé, o 2. Me equivoqué pero no lo puedo confesar.

De toda suerte, es un acto de antropofagia cultural. ¡Qué miedo!
Anónimo ha dicho que…
Asterión, es un gusto haber encontrado este espacio donde se nota que gustan de la poesía, espero entonces poder acompañarlos si me lo permiten y conocer un poco más del talento que hay pero que lastimosamente no lo encontramos tan a menudo.

saludos
hannibal

PD: Espero que me haya salido bien la mentira.
Anónimo ha dicho que…
Álex: efectivamente, esta canción es un credo. Y dentro del mundo pop, de los raros ejemplos donde la autoreferencialidad, el desdoblamiento y el intertexto juegan un papel tan destacado.

Antropofagia cultural, jaja, pues sí, una de las formas de apropiarse de los discursos que pueden resultar subversivos.

@hannibal: gracias por la visita y por supuesto que podés venir a esta casa cada que vez que tengás ocasión.

P.D. Creo que sí te salió bien.

Saludos a ambos.

Entradas populares de este blog

Paisaje de la multitud que vomita

¿Algún conocido? Poeta en Nueva York , escrito entre 1929 y 1930, durante la estancia de Lorca en la ciudad que da título al poemario, y publicado por primera vez en 1940, es uno de esos libros imprescindibles. Cuando lo descubrí, junto con algunos amigos, fue como si hubiese descubierto el santo grial de la poesía. El libro fue leído, releído, imitado burdamente, vuelto a leer, estudiado y analizado. Ha pasado mucho tiempo desde esos regodeos adolescentes, pero sigue siendo para mí una obra fundamental, reveladora, única; de una fuerza avasalladora, de una creatividad desatada. Más allá del surrealismo, más allá del estilo lorquiano, representa para mí mucho de lo que considero es, o debe ser, la poesía. Cada vez que iniciaba un curso con estudiantes de secundaria, les leía “Paisaje de la multitud que vomita”. ¿Qué mejor forma de decirles: “Señores y señoras, la poesía no es lo que ustedes imaginaban”? El solo título, y la mujer gorda en la primera imagen, bastaban para que abri

The Beatles IV: "A Day in the Life"

Contrario a la introducción del programa Los cuatro grandes ,  de Súper Radio, en los 102. 3, del FM estéreo, hace cuarenta años terminó la historia . Así es, y el próximo sábado 10 de abril se conmemoran los cuarenta años de la disolución de The Beatles, el mejor grupo musical anglosajón del siglo XX . Por eso, hoy queremos continuar nuestro recorrido por su catálogo , y nada más y nada menos que con la que muchos consideran su mejor canción: “A Day in the Life”. Un tema genial, único, clásico desde todo punto de vista (lírico, musical, técnico, de producción, etc.), una verdadera obra maestra de la música popular contemporánea, que rompió esquemas y terminó de poner a todo mundo en guardia, porque ¿qué más se podía hacer después de esto? El cierre perfecto para el álbum más importante de la era del rock : el Sargento Pimienta . Ficha técnica Título: “A Day in the Life” (canción) Duración: 5´ 08 s (indefinidamente) Fechas de grabación: 19 y 22 de enero, y 3 y 10 de febrer

Novela III: Bar Roma, de Marco Retana

(Marco Retana, Bar Roma , San José: EUNED, 2008, 168 pp.) Palimpsesto urbano Un acercamiento a la novela Bar Roma de Marco Retana ...los temas recurrentes son la pobreza, el fracaso, la vida que no resuelve nada, la nostalgia, el transcurrir monótono de la existencia, las ilusiones perdidas, lo que no cambió jamás, lo nunca vivido, las briznas de la experiencia, los lugares que –como lo hombres que los poblaron– se deshacen. Myriam Bustos Arratia* Preludio Marco Retana fue un autor bastante austero, si es que esto se puede decir en literatura, pues en vida solamente publicó tres libros; y más aún, los publicó entre los 35 y los 44 años de edad. En los años siguientes no se publicaría ningún otro trabajo suyo. En 1997, Myriam Bustos hacía hincapié en este “silencio” como un posible período de gestación de una novela. Vaticinio o no, once años después se cumple. Retana dejó inéditos dos libros de poesía y una novela. Uno de los poemarios ya ha sido publicado y ahora tenemos la op