9 oct. 2010

John Lennon: 70, 40, 30


No. No se trata de las medidas de John Lennon. Hoy sábado 9 de octubre se celebran setenta años del nacimiento de uno de los músicos populares más destacados, a quien hace poco los ingleses votaron en el octavo lugar de una lista de sus personajes históricos más importantes (lo cual no dice mucho si el tercer lugar fue para Diana Spencer).

Como fundador y líder del grupo The Beatles, junto con Paul McCartney, creó un legado artístico sin precedentes en la música pop. El 10 de abril de hace cuarenta años el grupo se separó oficialmente.

Y hace treinta años, el 8 de diciembre de 1980, en la ciudad de Nueva York, fue asesinado.

Visitante asiduo de esta casa, para nadie es un secreto mi idolatría por su obra. Pero hoy no vamos a diseccionar una de sus canciones. Solamente quiero compartir una versión del que considero uno de sus mejores temas: “Across the Universe”. Y luego vamos a escucharlo, como homenaje, como celebración…

A través del universo

Las palabras salen flotando
como una lluvia interminable
en un vaso de papel,
se resbalan mientras pasan
y se deslizan a través del universo.

Charcos de dolor y ondas de alegría
vagan a través de mi mente dispuesta
y me poseen y me acarician.

Imágenes de luz rota
que bailan ante mí como un millón de ojos
que me llaman y me llaman
a través del universo.

Los pensamientos serpentean
como un viento incansable
dentro de un buzón
y se derrumban ciegamente mientras trazan su camino
a través del universo.

Sonidos de risas y sombras de la Tierra
resuenan  en extensos panoramas
que me invitan y me incitan.

El inmortal e ilimitado amor
que brilla a mi alrededor como un millón de soles
me llama y me llama
a través del universo.

Nada va a cambiar mi mundo.

Jai guru de va Om.*


*Expresión en sánscrito que literalmente significa “Victoria al dios-gurú”.
 

Traducción: Gustavo Solórzano-Alfaro, 2007.



Algunas de las entradas anteriores sobre John Lennon y The Beatles
“The Beatles IV: ´A Day in the Life`"

12 comentarios:

Calico Skies dijo...

Feliz cumple, John.
Saludos a usted, Asterión.
Aquí estamos contentos con la llegada de Paul. Será un noviembre maravilloso.
Gran abrazo.

Asterión dijo...

Calico: dichosos que podrán disfrutat de unas tres horas con Paul.

Saludos y gracias por pasar

Pelele dijo...

A su salú!!!

Asterión dijo...

Pelele: así es.

Saludos

Germán Hernández dijo...

Valioso!!!! Siento mucho aprecio por John, conforme pasa el tiempo, se le valora más como artista e intelectual y se va difuminando la imagen de estrellita farandulera.

Conforme pasa el tiempo, el personaje histórico se va convirtiendo en en personaje mítico y eso también es necesario, por que la realidad mítica restituye el misterio y es portal para otras formas de sentir y de conocer...

Saludos!!!!!

Asterión dijo...

Germán: claro, un personaje valioso. Y como suele suceder, la muerte le hizo un favor al menos en términos de vigencia.

Saludos

Katmarce dijo...

Ya casi llega otro cumpleaños más para John y siempre será recordado :) Me encanta esta canción!

Asterión dijo...

Katmarce: bueno, al menos por mucho tiempo lo recordaremos. Habrá que ver qué sucede dentro de 200 años.

Esta canción es de mis favoritas.

Saludos

Kat dijo...

Antes de escuchar la versión original, yo escuché la de Fiona Apple que hizo para la película Pleasantville, que es mi película favorita.

Asterión dijo...

Kat: bienvenida a esta casa.

¿Y cuál versión te gusta más? Rufus Wainwright tiene un par de versiones. También hay de David Bowie y Roger Waters.

"Pleasntville" también me gustó.

Saludos y gracias por pasar

Kat dijo...

Ambas versiones son muy buenas, pero me gusta más la versión de Fiona. Es la música y los sonidos que le mete. No sé, es algo muy personal.

Asterión dijo...

Kat: por supuesto.

Saludos

P.D.: Ya incluí el blog que me habías comentado.