7 sept. 2010

Captain Beefheart: "La Tierra de las Muecas"

Captain Beefheart, pseudónimo de Don Van Vliet, es uno de los músicos más importantes e influyentes, aunque la estela mediática nunca haya sido benévola con él. Por citar un ejemplo, su estilo vocal, que en parte retoma a Howlin´Wolf, marcará en los ochenta el tono gutural de Tom Waits. Personalidad curiosa y volátil, actualmente vive recluido y dedicado a la pintura. En 1969, con producción de Frank Zappa, lanzaba un álbum realmente vanguardista dentro de la música popular: Trout Mask Replica. De ese trabajo, extraemos el tema que compartimos hoy en esta casa.

La Tierra de las Muecas

Mi sonrisa está atorada.
No puedo regresar a tu Tierra de las Muecas.
Mi espíritu está hecho de oceáno,
de cielo, de sol y de luna
y todos mis ojos pueden ver.
No puedo regresar a tu tierra de penumbras
donde oscuras y dentadas sombras
me recuerdan la llegada de tu condena.
Quiero mi propia tierra.
Tomá mi mano y seguime.
Aún no es demasiado tarde para vos
y aún no es demasiado tarde  
para encontrar mi tierra natal,
donde un hombre puede defender a otro hombre,
sin egos que vuelan,
sin personas que mienten
y donde nadie muere por una mano terrenal.
Dejá que los demonios ardan, que los mendigos aprendan
y que las muchachitas que viven en esos viejos mundos
se dejen guiar por mi amable mano.
Mi sonrisa está atorada.
No puedo regresar a tu Tierra de las Muecas.

(Traducción: Gustavo Solórzano Alfaro, 2010)

6 comentarios:

Leandro dijo...

Buena traducción! Ya habíamos hablado de la invisibilidad de Beefheart, de ese "músico para músicos" que siempre está exigiendo que lo rescaten del olvido.

Asterión dijo...

Leandro: me alegro de que te gustara la traducción.

Es usual en la historia del arte lo que tarda el reconocimento para algunos. Ahora, eso quiere decir que todo lo olvidado sea bueno y todo lo que tiene éxito inmediato sea malo.

Saludos y gracias por pasar

Dafne Ink dijo...

Hermosa poesia, gracias!

Asterión dijo...

Dafne: bienvenida a esta casa. ¡Qué bien que te gustara el texto de Beefheart.!

Saludos y gracias por pasar

El Ornitorrinco dijo...

A mí a veces me gusta más Safe As Milk, por ahí en la red anda circulando una loca fotografía de John Lennon en una habitación adornada con no uno sino dos de los pósters que traía de regalo el LP del debut del Capitán. No siempre está el corazón orientado en la posición correcta para saborear el Trout Mask Replica, recuerdo que casi perdí amigos cuando les ponía esas canciones.

Asterión dijo...

Busqué la foto, pero la que encontré o se ve muy bien.

Beefheart es definitivament uno de esos músicos para perder amigos. A mí me pasa mucho con Tom Waits. Pero los amigos siguen apareciendo a pesar suyo.

Saludos y gracias por la visita