20 ene. 2009

Consejos para no pecar

Ha llegado a mis manos una obra deliciosa, en todo sentido, al estilo de Diálogos de cortesanas, de Pierre Louÿs. Se trata del Cancionero moderno de obras alegres. Comparto con ustedes dos fragmentos.

Casos de conciencia. Diálogos entre el Duque de Rivas y D. Antonio Alcalá Galiano (diálogo inicial)

Duque.

¿Habré yo anoche pecado,
Que apagada ya la luz
Y después de hecha la cruz,
En esta cama acostado,
Llevé medio adormilado
La mano hácia las impudicias,
Y empecé a hacerles caricias,
Y cosquillas sin cesar,
Viniendo el juego á parar
En llenarme de inmundicias?

Alcalá Galiano.

Don Angel, si la intención
Fue impura y pecaminosa,
Hizo usted muy mala cosa
Cediendo a la tentación;
Pero si por distracción
O tener la mano fria
Fue usted, sin saber qué hacía,
A calentarla frotando,
No fue pecado nefando...
Sino mera porquería. (p. 7)

Décimas atribuidas al célebre literato D. José Vargas Ponce

Lo que es y lo que será (primera décima)

Joderá el jénero humano
Mientras haya pija y coño,
En Primavera, en Otoño,
En Invierno y en Verano.
Querer quitarlo es en vano
Ni por fuerza ni consejo,
Pues si está cerca el pendejo
Y la polla se endereza
Puede más naturaleza
Que no el Testamento Viejo (p. 37)

Nota: se ha mantenido la ortografía original.

En Cancionero moderno de obras alegres (edición facsímil de la versión de H. W. Spirrtual, Londres, 1875), Madrid: Visor Libros, 1985.

Imagen: Thomas Rowlandson, The Concert [El concierto], tomado de http://es.wikipedia.org/wiki/Archivo:Rowlandson_-_The_Concert.jpg, revisado el 20 de enero de 2008.

14 comentarios:

Leandro dijo...

La mezcla moral + sexo + poesía necesariamente tiene que resultar en por lo menos una sonrisa.

Lilya Nuratis dijo...

jajaja es excelente, me recuerda a Prieto Aretino...

me quedo aqui un rato mas espiandolo con calma

Besos
lilya

Asterión dijo...

Leandro: tenés razón, aunque este texto en particular es para carcajearse, y estilísticamente es muy variado.

Lilya: precisamente, Prieto Aretino tiene unos diálogos de cortesanas, antecedentes de los de Pierre Louÿs.
Y podés quedarte todo el rato que querás.

Saludos a ambos y gracias por la visita.

Alexánder Obando dijo...

En este ámbito literario hubo un costarricense que publicó una serie de poemas (casi todos en formato clásico). El autor, Gabriel Ramos, no parece haber escrito otra cosa y solo sabemos de él por el correo de las brujas que fue (o es) hermano de la bien conocida Lilia Ramos.

El libro me fue regalado por un viejo señor que, viendo mis afanes en aprender a leer bien el español, quiso burlarse de mi con tal joyita. Lo cierto es que algún amigo terminó robándome el poemario y solo me quedó el siguiente fragmento en la memoria:

Se masturbaba doña Guillermina
con un frasco de nitroglicerina
[...]
Y al pasar del orgasmo a los colazos
volóle el mico en veinte mil pedazos.

Moraleja:
Total para lograr la misma cosa
la picha es mucho menos peligrosa.

Ophir Alviárez dijo...

Habrá realmente consejos para no pecar? Qué es el pecado? Quién dice bueno o malo, sexo o amor?? Lo sé, demasiadas preguntas, pero todo eso vino a mí mientras leía y no pude evitar la sonrisa y la evasión.

Imagino cómo será el resto de la obra.

Gracias por el pedacito,

Ophir

Jonathan dijo...

¡Otro, otro, otro!

Me agrada su comunidad de blogueros literatos.

Saludos.

Asterión dijo...

Álex: pues vaya que eso sí sería toda una curiosidad literaria; y en se sentido, sería interesante ver si fue una autoedición o si alguna editorial asumió la tarea.

Ophir: te puedo asegurar que el pecado es algo muy malo y feo. Afortunadamente no soy practicante religioso, así que puedo deleitarme con placeres como este.

Jonathan: pues sos bienvenido a esta comunidad y a esta mi casa.

Y para aceptar tu petición de "¡otro!", y como a Ophir le gustó, vamos con otro pedacito:

Duque.

Si un timorato varón,
Vineod imposibilitada
A su mujer preñada,
O bien por menstruación,
Cayese en la tentación
De dar, por mera flqueza,
Suleta á la naturaleza
POr vaso no competente,
¿Usted, don Antonio, siente
Que cometerá impureza?

Alcalá Galiano.

Es tal la fragilidad
de la humana condición,
Y tan estrecho el rincon,
Que ofende a la castidad,
Y es tal laproximidad,
Del uno y otro orifico,
Que ´más que exceso de vicio,
Fuera, á mi corto entender,
Salvo mejor parecer,
Un absurdo desperdicio. (p. 9)

Jonathan dijo...

jajaja...

Muchas gracias. El libro, contra viento y marea, me llega en 15 días porque no lo hay en ninguna librería de la Ciudad.

JLL

Luis Moreno Villamediana dijo...

Usualmente se piensa que la poesía provenzal sólo cantaba al amor sublime. Pues no. Una conocida estrofa de Bernart de Ventadorn dice:

Can la frej’ aura venta/deves vostre pais/vejaire m’es q’eu senta/un ven de paradis. (Cuando sopla el frío viento/desde vuestro país/paréceme que siento/un viento del paraíso. Traducción aproximada.)

Esas líneas fueron parodiadas por un anónimo de la siguiente forma:

Quan lo petz del cul venta/Dont Midonz caga e viz/Vejaire m’es q’eu senta/Una pudor de pis. (Cuando del culo sopla un peo/pues Mi Dama se pea y caga así/paréceme que veo/un chorro de pipí. Traducción aproximada.)

Ahí se apropia del concepto de “Midonz”, la forma masculina con que se cantaba el señorío de la Dama, para darle al homenaje un delicioso sentido de humana realidad.

Muy buenas las piezas que compartes.

Ophir Alviárez dijo...

Mmmmm...el pecado malo y feo?? De acuerdo. Nada de religión, también me deleito.

Más gracias!

OA

J.P dijo...

Curiosamente, hace unos días también estaba hojeando este cancionero. Visor tiene una colección llamada Amaranta, de poesía erótica, que ha publicado varios títulos muy interesantes. Son ediciones bilingües con traducciones muy afortunadas, por supuesto, robadas de autores muertos hace más de cincuenta años. Recomiendo muchísimo la edición de las Fábulas Libertinas de La Fontaine de esta colección, traducida por un misterioso García-Ramón del siglo XIX. Una traducción impecable que yace en un escaparate de la Lehman esperando a que mis finanzas mejoren.

Pietro Aretino siempre me ha interesado muchísimo, algún pequeño ensayo hice hace un tiempo sobre uno de sus sonetos. La edición de los Sonetti Lussuriosi más accesible en nuestro país es la de Luis Antonio de Villena quien, por lo demás, ha hecho algunas cosas muy interesantes. Publicada también por Visor.

Por otra parte, siempre he estado persuadido de que Gustavo es un pornócrata infatigable: mientras haya pija y coño, en primavera, en otoño...

Sobre el tema del pecado se puede escribir muchísimo. Los pecados de la carne, dice Wilde, no son nada; son males para que los curen los médicos, si es que han de curarse. Sólo los pecados del alma son ignominiosos.Y en alguna otra parte, nos recuerda que sólo el arte, y no los hombres, posee alma. Me parece un bello enigma.

Agrego uno de los sonetti lussuriosi, del mismo huerto del pecado:

Soneto I
(Un poeta recita a su amada bellos versos, hasta que ésta, furiosa, reclama menos palabras y más hechos)

Amémonos sin tasa ni medida
puesto que para amar hemos nacido,
adora mi gorrión cual yo tu nido
pues sin ellos ¿valdría algo la vida?

Y si aún luego de ésta extinguida
fuese posible amar, bien querido,
a gritos pediría el bien perdido
para seguir gozándote todavía.

Gocemos cual lo hizo regiamente
la primera pareja de mortales
bien aconsejados por la serpiente.

Que nos perdieron por amar, se dice
blasfemia son dichos tales
que sólo a quién no ama satisface.

-Pues calla y ama y también, ¡castigo!
Calla y méteme hasta los pendones
jueces de amor y del amor testigo.

Asterión dijo...

Jonathan: ojalá que le texto llegue no solo sano y salvo, sino a tiempo, que a veces las esperas son terribles.

Luis: lo que bien señalás, se puede decir sin temor de la poesía toda, y ejemplos hay, aunque a veces los soslayamos, o preferimos no buscarlso para no dejar de lado los "clásicos".

Y vaya dos joyitas que nos regalás.

Ophir: pues a seguir disfrutando, ya que nuestros amigos Luis y J.P. han colaborado bastante.

J. P. Gracias por compartir este ejemplo, que aumentará el "Nuevo Acervo de Obras Libidinosas del siglo XXI".

Ahora, para vos y para los demás, debo aclarar que no sé nada de ese adejtivo (pornócrata, jaja) que me endilgás y estoy libre de toda culpa.

Habría que ver hasta dónde somos capaces de nadar en esos mares.

Saludos a todos y gracias por pasar.

CAQ dijo...

ta muy bueno!!!

Saludos

C.

Asterión dijo...

CAQ: gracias por pasar.