La cara oculta de Marx

Para retomar la vena humorística (iniciada con las traducciones de Gabriele Servet y luego con Umberto Eco), que en realidad nunca se debe abandonar, una colección de citas de Groucho Marx, de él y a lo mejor de alguien más. Muchas apenas conocidas, otras ya vox populi. Aquí están.

1. Debo confesar que nací a una edad muy temprana.

2. Lo malo del amor es que muchos lo confunden con la gastritis y, cuando se han curado de la indisposición, se encuentran con que se han casado.

3. Nunca entraría en un club que admitiera como socio a un tipo como yo.

4. No puedo decir que no estoy en desacuerdo contigo.

5. Sólo hay una forma de saber si un hombre es honesto: preguntárselo. Y si responde "sí ", entonces sabes que está corrupto.

6. Disculpen si les llamo caballeros, pero es que no los conozco muy bien.

7. Nunca olvido una cara, pero en su caso haré una excepción.

8. ¿Pagar la cuenta?... ¡Qué costumbre tan absurda!

9. Nunca voy a ver películas donde el pecho del héroe es mayor que el de la heroína.

10. Me casé por el juzgado. Debería haber pedido un jurado.

11. Partiendo de la nada alcancé las más altas cimas de la miseria.

12. Es usted la mujer más bella que he visto en mi vida... lo cual no dice mucho en mi favor.

13. Hasta luego cariño... ¡Caramba!, la cuenta de la cena es carísima... ¡Es un escándalo!... ¡Yo que tú no la pagaría!

14. Estaba con esa mujer porque me recuerda a tí ... sus ojos, su cara, su risa...De hecho, me recuerda a tí más que tú.

15. Señorita... envíe un ramo de rosas rojas y escriba "Te quiero" al dorso de la cuenta.

16. La política no hace extraños compañeros de cama. El matrimonio sí.

17. El verdadero amor sólo se presenta una vez en la vida... y luego ya no hay quien se lo quite de encima.

18. No piense mal de mí, señorita. Mi interés por usted es puramente sexual.

19. Está loca por mí. ¡Qué mujer no lo está! Yo sé que va usted a preguntarme cuál es mi secreto... ¡Voto al diablo que sois osado! El secreto es no darles a entender que se las quiere. No ir nunca tras ellas. Que ellas vayan detrás de ti. Hay que avivar el cariño del amor con el abanico de la indiferencia...

19. Oh! Nunca podré olvidar el día que me casé con aquella mujer... Me tiraron píldoras vitamínicas en vez de arroz.

20. ¿Quiere usted casarse conmigo? ¿Es usted rica? Conteste primero a la segunda pregunta.

21. - ¿Por qué y cómo ha llegado usted a tener veinte hijos en su matrimonio? - Amo a mi marido. - A mí también me gusta mucho mi puro, pero de vez en cuando me lo saco de la boca.

22. M. Dumont: Dime Wolfie, cariño, ¿tendremos una casa maravillosa? Groucho: Por supuesto, ¿no estarás pensando en mudarte, verdad? M. Dumont: No, pero temo que cuando llevemos un tiempo casados, una hermosa joven aparezca en tu vida y te olvides de mí. Groucho: No seas tonta, te escribiré dos veces por semana.

23. - ¿Me lavaría un par de calcetines? (...) Es mi forma de decirle que la amo, nada más.

24. Cásate conmigo y nunca más miraré a otro caballo.

25. ¿A quién va usted a creer, a mí o a sus ojos?

26. ¡Hasta un niño de cinco años sería capaz de entender esto!... Rápido, busque a un niño de cinco años.

27. Él puede parecer un idiota y actuar como un idiota, pero no se deje usted engañar, es realmente un idiota.

28. No permitiré injusticias ni juego sucio, pero, si se pilla a alguien practicando la corrupción sin que yo reciba una comisión, lo pondremos contra la pared... ¡Y daremos la orden de disparar!

29. La política es el arte de buscar problemas, encontrarlos, hacer un diagnóstico falso y aplicar después un remedio equivocado.

30. ¿Cavar trincheras? ¿Con nuestros hombres cayendo como moscas? No tenemos tiempo para cavar trincheras. Las tendremos que comprar prefabricadas.

31. "Chico: Un coche y un chófer cuestan demasiado. He vendido mi coche. Groucho: ¡Qué tontería! En su lugar, yo hubiera vendido el chófer y me hubiera quedado con el coche. Chico: No puede ser. Necesito el chófer para que me lleve al trabajo por la mañana. Groucho: Pero, ¿cómo va a llevarle si no tiene coche?. Chico: No necesita llevarme. No tengo trabajo."

32. Bebo para hacer interesantes a las demás personas.

33. Recordad que estamos luchando por el honor de esa mujer, lo que probablemente es más de lo que ella hizo nunca por sí misma.

34. Oiga mozo, ¿y no sería más fácil que en lugar de intentar meter mi baúl en el camarote, metiera mi camarote dentro del baúl?
35. ¿Servicio de habitaciones? Mándeme una habitación más grande.

36. Una cita a ciegas puede convertirse en un cerdo con sombrero y un bolso de mujer.

37. Estos son mis principios. Si a usted no le gustan, tengo otros.

38. Desde el momento en que cogí su libro me caí al suelo rodando de risa. Algún ida espero leerlo.

39. ¿Por qué debería preocuparme por la posteridad? ¿Que ha hecho la posteridad por mí?

40. La justicia militar es a la justicia lo que la música militar es a la música.

41. La inteligencia militar es una contradicción en los términos.

42. Una mañana me desperté y maté a un elefante en pijama. Me pregunto cómo pudo ponerse mi pijama.

43. La televisión ha hecho maravillas por mi cultura. En cuanto alguien enciende la televisión, voy a la biblioteca y me leo un buen libro.

44. He pasado una noche estupenda. Pero no ha sido esta.

45. O usted se ha muerto o mi reloj se ha parado.

46. Citadme diciendo que me han citado mal.

47. El matrimonio es una gran institución. Por supuesto, si te gusta vivir en una institución.

48. Es mejor estar callado y parecer tonto que hablar y despejar las dudas definitivamente.

49. El secreto del éxito es la honestidad. Si puedes evitarla, está hecho.

50. Soy tan viejo que recuerdo a Doris Day antes de que fuera virgen.

51. Fuera del perro, un libro es probablemente el mejor amigo del hombre, y dentro del perro probablemente está demasiado oscuro para leer.
52. Detrás de cada gran hombre hay una gran mujer. Detrás de ella, está su esposa.

53. El matrimonio es la principal causa de divorcio.

54. Perdonen que no me levante (epitafio apócrifo)

55. Que le den el 10% de mis cenizas a mi promotor artístico.

56. Mi madre adoraba a los niños. Hubiera dado cualquier cosa porque yo lo fuera.

57. Si quisiera un centavo rompería la hucha de mi hijo -si tuviera un hijo-.

58. Supongo que había que inventar las camas de agua. Ofrecen la única posibilidad de beber algo a media noche sin pisar al gato.

59. Durante mis años formativos en el colchón, me entregué a profundas cavilaciones sobre el problema del insomnio. Al comprender que pronto no quedarían ovejas que contar para todos, intento el experimento de contar porciones de oveja en lugar del animal entero.

60. Es una tontería mirar debajo de la cama. Si tu mujer tiene una visita, lo más probable es que la esconda en el armario. Conozco a un hombre que se encontró con tanta gente en el armario que tuvo que divorciarse únicamente para conseguir donde colgar la ropa.

61. Dices que conociste a John en un ascensor, y mi pregunta es: ¿subía o bajaba? Esto es muy importante porque, cuando bajamos en un ascensor, siempre tenemos una sensación de vacío en el estómago que a veces puede confundirse con amor. En cambio, si subía, se trata de un caso claro de flechazo a primera vista, y también demuestra que John es un joven en periodo de ascenso.

62. Hijo mío, la felicidad está hecha de pequeñas cosas: Un pequeño yate, una pequeña mansión, una pequeña fortuna…

63. Hace tiempo conviví casi dos años con una mujer hasta descubrir que sus gustos eran exactamente como los míos: los dos estábamos locos por las chicas.

64. En las fiestas no te sientes jamás; puede sentarse a tu lado alguien que no te guste.
65. He disfrutado mucho con esta obra de teatro, especialmente en el descanso.

66. No me gustó la representación, pero después la vi en circunstancias más adversas: el telón estaba levantado.

67. Camarero, hoy no tengo tiempo para almorzar. Traiga la cuenta.

68. (En el guardarropa) -¿Me deja su chaqueta, señor Marx? -Sí, que la tengan lista para el jueves.

69. ¡Hay tantas cosas en la vida más importantes que el dinero! ¡Pero cuestan tanto!

70. ¿Por qué lo llaman amor cuando quieren decir sexo?
71. Ah, Lulú Belle! Cuando te veo, surge el animal que hay en mí: ¡Guau, guau!
72. ¡Es la guerra! ¡Traed madera!

Comentarios

janfiloso ha dicho que…
¡Impresionante! Guardo esa colección en mi lista de favoritos (obviamente para robarlos in due time).
Lluís Salvador ha dicho que…
Hola:
Una de mis favoritas es:
"¡Ah, Lulú Belle! Cuando te veo, surge el animal que hay en mí: ¡Guau, guau!"

¡Es la guerra! ¡Traed madera!

Un saludo.
Asterión ha dicho que…
Janfiloso: corregí varias erratas y agregué las dos de Lluís, así que si querés, podés guardarla de nuevo.

Por cierto, vi que en LLP promueven (y te promueven) un "curso intensivo de iniciación a la música". Sería interesante, a ver qué sale.

Lluís:

Excelente: dos más para la recopilación.

Particularmente, me gustan la 1, 3, 6, 14, 18, 25, 27, 32, 37, etc.

Saludos.
Luis Moreno Villamediana ha dicho que…
Creo que soy más exigente que tú, Gustavo. Después de repasar la lista varias veces, elegí quedarme con la 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72. Y también la 73, 74 y 75, si Lluís Salvador se decide a soltarlas.
Asterión ha dicho que…
Luis M.V.: lo que sucede es que considero que entre el 6 y el 29 hay una contradicción filosófica; luego, del 45 al 51, se atenta contra los principios morales de todo buen ciudadano. ¿Ves? Por eso tengo mis reservas y creo que Lluís también, por eso no ha colocado una sección, de la 73 a la 81, en realidad, pues está haciendo la traducción tratando de ver cómo elimina las palabras groseras.
Carolina Lozada ha dicho que…
Hola Gustavo:
Apenas he podido echar un vistazo estos días a tu blog. Por ahora me gusta la opción 20. Hay mucho que aprender de ella:
20. ¿Quiere usted casarse conmigo? ¿Es usted rica? Conteste primero a la segunda pregunta.
Lluís Salvador ha dicho que…
Ja,ja!... Grandes comentarios, en serio...
Bueno, seguiremos en la brecha, pues, y en el mismo estilo:

"¡Ah, Lulú Belle, eres tú! Puesta en pie no te había reconocido..."

Seguiremos informando...
Un saludo!
Asterión ha dicho que…
Carolina: no hay problema, por aquí estamos, y siempre esperamos a nuestros invitados con algunas viandas que, aunque exiguas, preparadas con gusto.

Lluís:

75. (La última de Lluís)

Nuevas traducciones:

76. Antes de hablar, tengo algo importante qué decir.

76. Parece que en Nueva York todo mundo tiene intenciones de escribir un libro... y lo hace.

(intercambiar Nueva York por cualquier otra ciudad occidentalizada).

77. Si te abrazara todavía más cerca, estaría del otro lado tuyo.
Marco ha dicho que…
Como pocos logra Groucho ese manejo del lenguaje que lleva al mejor humor.

Y como pocos logra crear el mito alrededor de su figura, llevando incluso a las discusiones sobre algunas de sus frases, consideradas apócrifas.

Particularmente refiero en este caso a su supuesto epitafio, el cual al menos en su tumba no aparece...
Asterión ha dicho que…
Marco, ya me extrañaba que no hubieras venido de visita, pues hice esta recopilación pensada para vos.

Respecto del epitafio, siempre he imaginado que es una broma que hizo en en vida, nada más.

Entradas populares